¿Te importa si soy la paloma otra vez?
¿Qué?
Sí. Claro.
¿Estás bien?
Sí. Sí. un poco nerviosa, pero sí.
Oye, oye. Está bien.
Solo recuerda, Florida. ¿Bueno? Piensa en la Florida.
Ve allá en tu mente.
Está bien.
Te da el sol en la cara.
El olor salado del mar.
Está bien.
Esta es la última, ¿verdad?
La última, te lo prometo.
Está bien.
Te amo.
Yo también te amo.
¡Bueno! Vamos.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Mierda!
¿Qué? ¿No la escucharon?
¡Todos al puto suelo!
¿Te quieres morir hoy, viejo?
-¡Mierda! -¡Mierda! ¿Qué pasó?
¡Simplemente se cayó! Vigílalo.
-Sí, pero ¿está bien? -Seguimos adelante. Seguimos.
-¿Bueno? -Bueno.
-¿Qué carajo? -¿Qué? ¿Qué pasa?
No sé. No abre.
¿Es la que tiene la llave?
No, es una puta pantalla digital.
-Cosa de mierda. -Bueno, déjame ver.
¡No te muevas, carajo!
Bueno. ¿Y ese botón?
Ya lo intenté. Va a la siguiente pantalla. ¡No nos mires!
Tal vez tenemos que comprar algo.
¡Eso es! Bien. Sí, sí, eso es. Toma esa Choconuez.
-Está bien. -¡La Choconuez grande!
Toma.
¡Sí! ¡Lo lograste!
-Dinero fácil. -¡Vamos!
Está bien.
¡Tú no viste una mierda!
VILLANOS
¡Qué bien!
¡Eso estuvo increíble, carajo!
¡Tú estuviste increíble!
Cómo arrancaste esas papitas.
-Fuiste muy mala. -Sí. Sí.
¡Sí! Ni lo sabía, estaba concentrada, haciendo lo mío.
-¡Estabas haciendo lo tuyo! -Dame esto.
Recuerdo todo. Todo pasó como en cámara lenta, y dije:
"¡Dame el puto dinero, perro!". Y no me lo dio, pero igual lo tomé.
¡Próxima parada, Florida!
¡Cariño!
¡Esta es nuestra nueva vida! Esta es. Ahora mismo.
¡Dios mío!
Cariño. Cariño.
Dios mío, cariño. Cariño, ¿podemos parar por favor?
No podemos parar. ¿De qué hablas?
Robamos una estación de gasolina. ¡Alejémonos!
Debemos seguir. Debemos seguir.
-Sí, sí. -Está bien. Sí. Sí, así sí.
Ay, mierda.
Ay, mierda, cariño.
No, no, no.
SOLO GASOLINA SIN PLOMO
No, no, no.
Mierda, mierda, mierda.
¿Por qué paramos?
Se nos acabó la puta gasolina.
¿Qué? Acabamos...
-Acabamos de robar... -¡Lo sé!
Lo sé, lo sé, lo sé.
Está bien. Cálmate.
Solo tenemos que... Nos bajamos, caminamos un poco,
-y buscamos otro auto. -¿Buscamos otro auto?
¿Sentados en la carretera con las llaves puestas?
Hace kilómetros que no pasamos una casa, Jules.
¡Bueno, no sé! ¿Tú tienes un mejor plan?
¡Mierda!
Oye.
Para.
Por favor.
¡Oye!
Vuelve aquí.
Lo sabía, sabía que había algo que debía...
Oye. Para. ¿De acuerdo?
-Ven aquí conmigo. -No, cariño, no podemos.
-Debemos seguir... -Debemos calmarnos para pensar.
Ven aquí conmigo. ¿De acuerdo?
¿Sabes qué necesitas?
Un lavado de autos.
-No, escucha, no podemos. -Sí podemos. Vamos.
Sí.
Te amo.
Lo sé.
Oye.
¡Mira!
¡Mierda!
Dios mío, tus ojos. ¡Pareces un halcón, una mujer halcón!
-Mierda, es perfecta. -¿Y si vuelven a casa?
-Pues vuelven. No sé. Hagámoslo. -Está bien.
No. Tiene seguro. La puerta del frente. La puerta del frente.
¿Quieres usar esto?
Jules, por favor. No somos bárbaros.
Muy bien.
Hija de puta.
Por favor deja de hacer eso con tu piercing de la lengua.
-Te vas a dañar el esmalte. -Lo siento.
¡Sí! Lo logré.
¡Sí, cariño!
-Lo lograste. -Está bien, está bien.
-¿Qué carajo? -¿Qué?
Tiene cerradura de seguridad.
¿Quién carajo usa eso? Este es un barrio muy bueno.
Está bien. Está bien, dame esa cosa.
Lo lograste.
Supongo que sí.
Bueno. Mira por allá.
¿Algo?
La fruta es falsa.
Bien. Voy a mirar arriba.
Llaves, llaves, llaves.
¿Dónde carajos están?
¿Nada?
¿Cómo no tienes llaves de repuesto en la puta casa?
¿Y si hubiera una emergencia?
¿En serio?
¿Qué? Tengo hambre.
Está viejo.
Bueno. Pensemos. Necesitamos un plan B.
Sí. Sin duda.
No.
Necesitamos un impulso. Un impulso creativo.
Sí. Hagamos esto en serio.
De acuerdo.
Gasolina. La sacaremos con sifón, sí.
Sí. Sí, genial, cariño.
Sí, solo necesitamos un barril o una lata de gasolina para echarla,
volvemos caminando al auto, y pum. Seguimos nuestro camino.
¡Dios mío, sí! Y no necesitamos mucha.
Solo lo suficiente para llegar a una estación. Qué listo eres.
No, no, no. Espera, espera, espera.
¿Qué, no quieres?
Sabes que sí quiero. Quiero tirar en toda esta casa. Pero no podemos.
Debemos volver al auto antes de que se lo lleven.
-Bien, lo siento, cariño. -Oye, nunca te disculpes por eso.
Eso es amor.
Manguera.
Una manguera.
-¿Miraste aquí? -No.
-No voy a bajar allá. -Jules, no hay nada que temer.
-¿Entonces por qué no vas? -Porque...
Porque no te voy a dejar sola aquí arriba donde es aterrador.
Acaparadores.
Puede haber mucho moho aquí abajo.
Ten cuidado.
Bueno. Separémonos.
¿Encontraste algo, cariño?
¿Jules?
Encontré un auto.
Cielos, Jules.
¿Quieres dejar los juguetes? ¿Miraste en esas cajas?
Sí, todo es basura. Vamos, cariño, aquí no hay nada.
-¡Dios...! -¿Qué carajo?
¿Qué carajo?
-Dios mío. -¿Qué...? ¿Qué carajo?
Dios mío.
¿Estás bien?
¿Quién te hizo esto?
Tranquila. Tranquila. No te vamos a hacer daño.
Estás a salvo.
Vamos. Debemos irnos.
¿Qué? ¿Bromeas? Tenemos que ayudarla.
-¿Vives aquí? -Jules.
¿Esta es tu casa?
Jules. No voy a tontear aquí, ¿de acuerdo?
Esto es una súper cagada, pero no es nuestro problema. Debemos irnos.
¿Qué?
¿Y si vuelven los que hicieron esto?
Pues que vengan. Me importa un carajo.
No voy a dejar a esta niña aquí encadenada.
Está bien. Está bien.
Tienes razón.
Hagámoslo. Salvémosla.
Salvémosla. El buen karma no tiene nada de malo.
Te vamos a sacar de aquí. ¿Sí? Te llevaremos a un lugar seguro.
Sí, solo... Quédate quieta.
¿Puedes abrir la cerradura?
¿Esa cosa? No.
Eso tiene fuerza industrial. No, yo...
Piensa, piensa, piensa.
Podemos tardar un poco, pero podemos serruchar esa parte delgada.
No hay que quitarle todo, solo separarla de ese poste.
¿Sabes?
Ese es mi chico.
Cuchillos de mantequilla. ¿Esta gente no come carne?
Está bien, está bien, está bien.
Calma. No queremos problemas.
Llévense lo que quieran. Tenemos dinero y joyas.
Tomen lo que sea que buscan y váyanse, por favor.
No queremos su dinero.
¿Qué es lo que quieren?
Pueden llevarse el cuchillo si lo quieren.
¿Esta es su casa?
Sí.
¿Y son residentes permanentes? ¿No la alquilan?
No.
Entonces queremos saber por qué carajo tienen a una niña encadenada.
¡Eso queremos saber!
Vamos, cariño, diles.
Sí, sí. ¿Qué...? ¿Qué carajos?
Señor, Señor.
Creí que venían a robarnos.
Esa es nuestra nena.
Se ha portado mal en la escuela, es nuestra forma de disciplinarla.
Pero así no... Así no se disciplina un niño.
La vamos a llevar a un lugar seguro.
Y también nos llevaremos su auto.
Así que, denos las llaves para hacer eso también.
No pueden entrar a nuestra casa y hacer lo que quieran.
¿Qué, tiene una jaula para ese también?
¿Perdón?
-Para que sepa... -Bueno, bueno, aquí, aquí.
Todos estamos alterados. Es una situación complicada.
Pero ¿no podemos hablar como adultos?
Seguro que podemos llegar a algún acuerdo.
¿Les gusta el whisky?
Me encanta tu pelo.
La gente desea y reza por tener un pelo así.
Deberías estar muy agradecida.
¿Segura que no quieres nada?
Estoy bien.
Como quieras.
Muy bien.
Ahora...
...como decía...
...estamos en un dilema terrible.
Seguro que si me escuchan, podemos encontrar...
Nos la vamos a llevar.
-Cariño, no deberías interrumpir... -Váyase a la mierda.
-Cariño, cariño, cariño, solo... -¡No! No. ¿Qué diablos hacemos?
Tomémosla y vámonos.
Pueden hacerlo, desde luego. Son los que están armados.
Ustedes ponen las reglas.
Solo pido una oportunidad para exponer mi argumento.
Si cuando termine, piensan igual, siguen con lo que quieran hacer.
¿Al menos me conceden eso?
Adelante.
Gracias, gracias.
Yo fui vendedor.
Puerta a puerta. Era bastante bueno.
¿Saben por qué era buen vendedor?
Por mis dos ojos.
Veía cosas que otros no veían. Sabía leer a la gente.
Justo cuando abrían la puerta, lo absorbía todo.
¿Qué clase de ropa llevaban? ¿Cómo decoraban la entrada?
¿Había una correa de perro colgada?
Antes de que inhalaran para saludar, yo ya sabía qué iba a decirles.
Ahora, los he estado mirando a ustedes y me gustaría intentar venderles.
Primero que todo, me voy a arriesgar
y voy a adivinar que ustedes dos no trabajan para Bienestar Infantil.
De hecho, voy a llegar a decir que ninguno de los dos tiene empleo.
Y a juzgar por el auto averiado que vi por la Ruta 301
y el lamentable estado de mi puerta,
diría que están huyendo.
Ahora que nos entendemos, hablemos de la situación.
Están buscando una forma de largarse de aquí.
Y yo estoy esperando que no secuestren a mi hija.
Ahora...
...en cuanto a ese auto que mencionaron,
supongamos, solo supongamos, que nos lo roban.
Nosotros podemos, por alguna razón, no reportarlo durante un tiempo.
Por otro lado, si decidieran llevarse a mi hija,
nos veríamos obligados a llamar a la policía de manera más inmediata.
No me digan que no desearían nunca haber bajado al sótano.
Qué bueno habría sido encontrar la llave junto a la puerta
y haberse ido.
¿Tengo razón?
Esa es la oportunidad que les estoy dando.
Eso es lo que intento venderles.
¿Cómo estuve?
Acabo de darme cuenta de que no nos hemos presentado.
Yo soy Mickey, y esta belleza es Jules.
Es cierto, lo siento mucho, no mencioné eso antes.
Yo soy George, y esta reina del baile es mi esposa, Gloria.
Está bien. Muy bien. George y Gloria.
Es un placer conocerlos.
Y gracias.
Todo eso estuvo increíble.
Creo que si practicara mucho,
algún día podría leer así a la gente.
¿No crees?
Qué carajos, voy a intentarlo ya mismo.
¿Está bien?
Bueno, bueno, bueno.
Empecemos con la ropa, ¿no? Como dijiste.
Su ropa se ve genial.
Se ve impecable. Sin una mancha. Se ve cara, y tienen una linda casa.
Es una bonita casa.
Me parece justo decir que tienen algo de dinero.
Pero con todo ese dinero, ¿qué carajo es eso?
Sé que es un televisor, pero viejo como un demonio, un poco triste.
Creo que no ven mucha televisión,
lo cual me parece un poco raro.
Aunque no es algo inaudito.
Pero ¿saben qué me parece lo más revelador sobre ustedes?
La niña que tienen encadenada en el sótano.
Sí.
Ahora,
déjame decirte algo, George.
Vamos a bajar
y vamos a liberar a esa niña.
Y ella va a venir con nosotros.
Y tú no vas a decir ni mierda.
¿Sabes por qué no?
Porque eres un psicópata con una niña encadenada en el sótano.
Y no involucrarías a la policía sin que se enteraran
de que eres un psicópata con una niña encadenada en el sótano.
Ahora, ve por las putas llaves, George.
Nena.
Lamento que papá tenga que hacer esto.
Siempre te querré.
-Vamos. Vamos. -Oye, está bien.
¿Bueno? Eres libre. Ven con nosotros.
Ya no tienes cadenas, larguémonos. Vamos.
Oye.
Escúchame. No quieres estar aquí, ¿sí?
Este lugar es terrible.
Ven con nosotros, nos divertiremos mucho, te lo prometo.
Te encontraremos una buena familia.
Tendrás juguetes nuevos.
Ropa nueva, tal vez una hamburguesa.
¿Te gustan las hamburguesas?
¿Alguna vez te has comido una?
Son increíbles.
¡No!
Creo que es el destino, George.
¿Qué probabilidades hay?
Es el destino.
Cariño, no sé si tú...
Puede suceder.
Puedo sentirlo, George.
Sé que todavía puedo.
¿Por favor?
Está bien. Está bien.
Si eso te hará sonreír, supongo que hay que intentarlo.
Ay, George.
No sabes lo feliz que me haces.
¡No!
¿Qué carajo? ¡Oigan!
¡Oigan!
¡Jules!
¡Oigan! Los escucho ahí atrás. ¿Dónde está ella?
¡Buenos días, dormilón!
Creí que jamás te despertarías.
¿Dónde carajo está Jules?
¡Ese lenguaje! Tu bella está sana y salva.
Pero si quieres volver a verla,
tendrás que ser un buen chico.
¿Qué?
Solo tienes que relajarte.
Te llevaré a un lugar especial.
Un lugar solo para nosotros dos.
Eres afortunado, ¿sabes?
George dijo que debíamos matarte.
Yo dije que no, de ninguna manera.
Mire, señora, no sé de qué carajos está hablando,
pero si no nos dejan salir de aquí, juro por Dios que voy a...
¿Por qué hiciste eso?
Tratábamos de salvarte, maldita sea.
¿Por qué no nos dejaste ayudarte?
¡Contéstame, maldita sea!
Sabes...
...en realidad no debes ver así a mami.
Pero a veces,
mami no puede evitarlo.
¿Qué? ¿No te parezco bonita?
¿Qué?
-No, no, no, yo no... -¿Después de lo que hice por ti?
-No. Escuche, escuche... -Arreglé la habitación para ti.
¡Hice mi baile para ti!
Escúcheme. Eso no fue lo que...
Eres un chico malo.
¿Qué...?
Podría quitarte todo
ahora mismo.
Pero yo solo quiero dar.
Darte el mayor de los placeres.
Hacer algo hermoso juntos.
Pero si no quieres eso, bueno...
¿Bueno? ¿Bueno qué?
¿Bueno qué?
Mierda.
Ese caballo te gusta mucho, ¿verdad?
Yo tenía un juguete así cuando era niña.
De unos diez años.
¿Cuántos años tienes?
Sí, unos diez.
Mi hermanita, Winnie y yo...
Peleábamos tanto por eso.
No sé por qué, solo era un tonto caballo de plástico.
Sin ofender.
Un sábado por la mañana,
Winnie y yo estábamos jugando en nuestras habitaciones y...
...como siempre, empezamos a pelear por eso.
Intenté quitárselo, pero se le partió una pata.
Se puso furiosa.
Lloraba y lloraba, y le dije que...
...les diría a mamá y a papá que lo arreglaran.
Entonces...
...corrí a su habitación y abrí la puerta...
...y no estaban ahí, entonces...
...fui a la sala y tampoco estaban ahí. Yo...
No los encontraba.
Supongo que se fueron esa mañana.
Pensé que habían ido al supermercado
o al médico o...
No sé. Lo que hacen los adultos.
Nosotras hicimos lo de siempre. Yo...
...serví cereal para las dos,
y nos sentamos a ver dibujos animados todo el día.
Debimos de haber estado así como una semana.
Pero se nos terminó el cereal.
Obviamente no es como lo que llevaba anoche,
pero esa era la moda entonces.
A mí me parece que te ves estupenda.
¿Sí? ¿En serio?
Sí. Y dudo que le quede bien a mucha gente.
Cuidado, Mickey. Me vas a hacer sonrojar.
Y ahí estoy con Ethan.
¿Qué pensaba yo con ese pelo?
¿Ethan? ¿Es tu hijo?
¿Qué hace ahora?
Está dormido. En su cuna.
¡Vaya! Mira esto.
Se ven tan felices.
Lo éramos.
Todavía estábamos saliendo.
George tenía una luz eléctrica de la que no podía alejarme.
Me abrazaba y simplemente...
...bailábamos.
Él me susurraba al oído:
"Nosotros dos somos lo único real en el mundo.
Y todo lo demás son recortes de cartón y cosas de juguete".
Eso es estupendo.
Qué estupendo.
Una noche fue afuera de mi ventana, me miró a los ojos y dijo:
"Podríamos escapar juntos. Todo este mundo sería nuestro".
Pero solo si yo lo quería.
Así que dije que sí, y comenzó nuestra aventura.
De hecho, esa foto,
esa fue la última vez que estuvimos en casa de papá.
Nos fuimos a escribir nuestra historia en las estrellas,
a tener nuestra propia familia.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Y nuestros sueños de tener hijos, bueno, nunca se hicieron realidad.
Pero todavía hay tiempo.
-Espera, espera, espera, ¿Gloria? -¿Sí?
¿Podemos hablar?
Desde luego. ¿En qué estás pensando?
¿La verdad?
En ti.
¿En mí?
Como bailaste ayer.
Tu cuerpo. El olor de tu pelo. No me lo saco de la cabeza.
Siento que se despertó algo dentro de mí.
No parecías muy emocionado.
Lo sé y lo siento.
A veces me pasa. Me altero mucho cuando me excito.
Estaba nervioso.
Pero créeme, ahora es diferente.
Siento que debemos hacer esto juntos.
Mickey, yo quiero. De verdad. Es solo que...
Y sé que fui un chico malo,
pero te aseguro
que seré un buen chico si me das otra oportunidad.
¿Mami?
Vaya.
Cielos.
Vaya.
Eres un buen chico.
Necesito... Necesito tocarte.
¿Qué?
¿Por favor, mami?
Déjame tocarte.
Está bien.
Qué bien.
¡Loca de mierda!
¡George!
¡Puto Dios!
Alto ahí.
¿Adónde crees que vas? Vuelve aquí.
Ni se te ocurra.
Soy buen tirador. Fallé a propósito.
Está bien, está bien.
Muy bien.
Voy a subir. Voy a subir.
¿Por favor nos dejan ir?
¿Por favor?
-Maldito. -Mira lo que hiciste. ¿Quién te crio?
Hacer llorar así a una mujer.
Hijo, te volaría los sesos si creyera que tienes algo.
¡Me golpeó la cabeza!
Georgie, ¿dónde estás?
Una cosa es segura, eres demasiado vivaz para mi gusto.
Mickey.
¡Mickey!
¡No!
¿Qué...? ¿Qué carajo?
Deja de quejarte, nenita.
-Puto... Puto, puto... -Límpiate.
¡Vamos!
Cariño.
-¡Mickey! -Calma.
-No me hagas darte otro balazo. -Dios mío.
¿Qué le hizo?
-¿Eres ciega? Le disparé. -Está loco.
Vamos, se lo merecía y lo sabes.
Si sigues parloteando, te puede pasar lo mismo.
¿Está claro?
Vigílalos, nena.
Cariño.
Creí que te había perdido.
¿Estás bien?
Sí. No, no.
Me duele mucho.
Me disparó.
Esta gente está loca. No tienes ni idea.
Tenemos que largarnos de aquí. Tenemos que largarnos de aquí.
¿Puedes abrir las esposas?
¿Con qué?
No sé.
Bueno, me alegra que estés aquí.
-No pude decirte ¡vete a la mierda! -Déjala en paz.
-Ella no sabía lo que hacía. -¿Cómo sabes? ¿Habló?
No, pero yo sé.
Simplemente lo sé.
Te he dicho cien veces que el modelo de negocio es infalible.
El costo de la mercancía es cero.
Cada día nos despertamos, nos levantamos y nos vamos a la playa.
Recogemos la mercancía para un día y la vendemos.
Caracolas brillantes, de diferentes colores, tal vez algunas piedras.
Todo es ganancia.
Entiendo, cariño, de verdad.
Pero ¿y si crecemos demasiado? Y tenemos que contratar a alguien.
Ya no será todo ganancia
si le pagamos a un nuevo buscador de caracolas. Nos arruinamos.
¿Y si le damos al buscador de caracolas una parte de la empresa?
Una parte pequeña. Como acciones, ¿sí?
Todo gran negocio empieza con acciones.
¿Cómo le vamos a poner?
Muy buena... Muy buena pregunta.
Podríamos... No.
Eso te toca a ti.
Tú eres más creativa. Yo soy más de números.
Jules, por amor de Dios.
Te repito que te vas a dañar el esmalte.
Mierda.
Claro.
Tu anillo de la lengua.
La piedra.
-¿Qué hay con él? -Puedo abrir las esposas con él.
Cariño, está en mi lengua.
Yo sé que está en tu lengua.
Pero si lo sacamos, puedo usarlo para salir de aquí.
¿Cómo lo vamos a sacar?
No sé. ¿Y si haces eso que odio?
Cuando lo pones fuera de tus dientes y tiras con fuerza.
A lo mejor sale.
¿Sale? ¿Crees que va a salir? Es un piercing y está bien puesto.
Sé que es un piercing. Sé que está ahí. Pero ¿al menos lo intentarías?
¿Cariño? ¿Por mí?
-Está bien. Lo intentaré. -Bien, genial.
Tú puedes, cariño, sé que puedes.
Sácalo. Saca el piercing.
-Sácalo. Sé que pue... -No. No. No, cariño.
-Mi lengua no es tan fuerte. -¿De qué hablas?
Tu lengua es muy fuerte. Es una lengua genial, fuerte.
Cariño. Cariño, te digo que es imposible.
Está bien. Está bien.
¿Y si...? ¿Y si te giras hacia mí?
Como rotando.
-Me das la cara, ¿sabes? -Estoy tratando.
Sí, así. Saca la lengua.
Saca la lengua.
Puedo asegurarlo y sacarlo.
No. Eso me va a matar.
Sé que te va a doler.
Ojalá tuviera ese piercing en mi lengua, pero no es así. Lo tienes tú. Estamos en esta situación.
¿Jules?
Me lo debes.
Dios. Sí, te lo debo. Te lo debo.
¿Está bien? Vamos. Vamos.
Sácala. Saca la lengua.
¿Quién tiene hambre?
Muy bien.
Muy bien, abre bien.
Vamos.
Abre la puerta del hangar.
Muy bien. ¿Y tú?
Vamos.
Abre. Te daré un poco de brócoli.
Abre, vamos.
Como quieran.
En algún momento querrán comer.
Y no me importa si se comen lo que prepara Gloria
o sus dedos.
¡Mierda!
¿Estás bien, cariño?
-Eso estuvo muy cerca. -Sí.
Sí. Tragué mucha sangre y sabía a metal.
Está bien. No te preocupes.
-Yo me encargo ahora. -Está bien.
Déjame...
Puta mierda.
¿Qué?
No puedo... No llego hasta ellas, ¿sabes?
No me digas que abrimos un hueco en mi lengua para nada.
No, no, no. De ninguna manera.
No, no. Déjame intentar llegar a las tuyas.
Está bien.
Perfecto, perfecto, perfecto. Quieta, quieta.
La tengo. Estoy dentro, estoy dentro. Muy bien. Está bien.
Muy bien.
Muy bien, hijo de puta.
Vamos, pedazo de mierda.
Puto cabrón,
pedacito de puta mierda.
-Lo logré. -Cariño.
-Te amo tanto. -Está bien. Sí, sí.
-Bien, no perdamos tiempo. -Está bien. Sí.
Abre las mías.
Espera. ¿Qué hago?
Lo metes ahí,
y lo mueves buscando...
Buscando un punto de enganche.
Relájate y siéntelo.
-Sí. Sí. -Espera.
-Sí. -Siento algo.
Sí, eso es. Siéntelo. Siéntelo. Vamos.
Se...
-Se partió. -No puede ser, maldita sea.
¿Dónde se partió? ¿Dónde se partió?
Se partió dentro y ahora está ahí metido.
Cariño.
Lo siento mucho.
Me cagué en todo.
-No, no, no. -Me cagué en todo, cariño.
No, está bien. Está bien, está bien. Oye, oye, oye.
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
Escúchame. Escúchame.
-Cariño, lo siento mucho. -No, está bien. Está bien. Hiciste lo que pudiste.
Mira, mi pierna está jodida. Apenas puedo caminar.
No importa. No importa. Tú puedes, ¿sí? Tú puedes.
No sé qué... Pero no sé qué hacer. ¿Qué...?
Creo que...
¿Qué pasa?
Mierda.
Un hueco de ropa sucia.
¡Mierda!
¿Puedes subir?
Tendré que hacerlo.
Te amo.
Lo sé.
Dije que nada bueno podía salir de esto, y tenía razón, George.
Mira dónde nos tiene.
Me ocuparé de esto. Lo arreglaré.
Ven aquí, querida.
-Ven aquí. Vamos. -No...
¿Ella salió?
Estás muy enojado.
¿Por qué?
¿Porque disparas balas de salva?
Te voy a arrancar el puto corazón.
Entiendo que no quieras decirme dónde está.
Supongo que yo haría lo mismo en tu posición.
Pero, Dios todopoderoso, te voy a ver morir. Te voy a hacer daño, hijo.
Se fue, hombre. ¿Sí? Olvídalo.
Nena, ¿qué hacemos con él?
¿Qué?
Muy bien. Si tú lo dices.
¿Cariño? ¿Estás arriba?
Solo quiero hablar contigo.
Ethan, cariño.
Crees que no hablo en serio, ¿verdad?
Eso me gusta.
Me gustan los rudos.
No hay un sonido más dulce en el mundo que un hombre intentando no gritar.
Resoplando y jadeando y...
...respirando por la nariz.
Pero siempre caen, ¿verdad, nena?
Es cierto, eres muy joven para recordar.
Vas a recordar a este.
Ella no irá a la policía.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Al menos todavía no.
-¿De qué diablos hablas? -Le dije que esperara.
Sí. Tenemos un punto de encuentro.
Si no llego como en una hora, entonces, sí,
policías por montones.
Estás jodido, amigo.
Pero si llego...
...seguimos nuestro camino.
Como si nada de esto hubiera sucedido.
De hombre a hombre...
...yo no quiero a la policía involucrada más que tú, ¿de acuerdo?
¿Y mi nena?
¿Quién?
¿Ella? Ella me importa un carajo. Por ella estoy aquí abajo.
No, no, no. No me mires así.
Me mordiste. Estás sola, niña.
Es toda tuya.
Mami está buscando a su amiga.
¿Sabes dónde está?
¿Qué?
¿Cariño?
Cariño, baja.
Quiero que te despidas de nuestro amiguito.
¿Tan pronto?
Está bien.
¿Tienes unas últimas palabras para este hijo de puta?
Mi niño querido, ojalá hubieras hecho las cosas de otra manera.
Te veré en el infierno.
¡Alto!
¡Alto, no lo mate!
-¡Suéltalo! -¡Lo destrozaré!
Eso estuvo cerca.
¡Suelta a mi bebé!
Déjelo ir ahora.
Muy bien, señorita.
Cálmate.
Nadie va a salir herido.
Tengamos una buena...
¡Ven aquí!
-Estás bien. -¡Ven aquí...
-...o le vuelo los sesos! -Está bien.
Está bien. Está bien, voy.
Solo mantente despierto.
Mantente despierto, estás bien.
Vas a estar bien.
¡Vas a estar bien!
Miren lo que hicieron.
¿Qué he hecho para merecerlos?
Cocinar es un arte zen para Gloria.
Calma sus nervios.
En mis años con ella he visto
que tiene una fórmula.
Cuanto más alterada está, más grande es el plato que se necesita para calmarla.
Hace un tiempo, derrame café en nuestra nueva colcha.
Hizo una tarta tan grande como la rueda de un camión.
Sobra decir que ustedes dos acaban de convocar un banquete.
Los panecillos están deliciosos.
De verdad.
¿Por qué?
¿Por qué, qué?
¿La niña? ¿Por qué la tienen ahí abajo?
Bueno, miren, no es lo que creen.
Verán, mi Gloria siempre quiso tener un hijo.
Lamentablemente, el Señor no tenía eso en sus planes para nosotros,
así que me hice cargo del asunto.
¿Y la secuestró?
A medida que uno envejece,
las cosas se complican.
Todos hacemos lo que tenemos que hacer, como sepamos hacerlo.
Y yo solo quiero hacer feliz a mi esposa.
Y lo fue, por un tiempo.
Y después de un tiempo,
esa niña solo le recordaba lo que no podía tener.
Y me pidió que la hiciera desaparecer.
No fui capaz de hacer eso.
Ese sótano es nuestro acuerdo.
El que ella esté ahí, no es porque yo sea malo,
es porque soy compasivo.
No han visto lo malo.
La cena está servida.
Justo a tiempo.
¡Pastel de carne!
Es la especialidad de Gloria.
Les espera algo delicioso.
Bendícenos, Señor, y a estos tus regalos
que vamos a recibir por tu generosidad,
por Cristo nuestro Señor, amén.
Amén.
¿Entonces nos van a matar o...? ¿Qué van a hacer?
George, ¿no les has dicho?
-Quiero hacerlos sufrir un rato. -¿Decirnos qué?
-No los vamos a matar. -¿Qué?
Que no los vamos a matar. ¿Eres sordo?
A pesar de su mal comportamiento,
decidimos que la logística de eso no tiene sentido para nosotros.
Tarde o temprano, alguien vendrá a buscarlos.
Puedo esconder un cuerpo como el conejo de Pascua esconde un huevo.
Pero han estado sudando, escupiendo y orinando en toda la casa.
George.
Lo siento, querida.
En fin, alguna parte me saltaré.
Tenemos más probabilidades yéndonos.
Esperaremos 48 horas,
avisaremos a la policía,
y ellos vendrán por ustedes.
Supongo que irán a la cárcel por lo que hicieron.
Pero al menos seguirán respirando.
Así que, felicitaciones, acaban de ganarse la lotería.
Bueno...
...tómense su tiempo para comer.
Les queda un par de días en esas sillas.
Después de todo sí tienen hambre.
Está muy bueno.
-Esperen, ¿qué pasará con ella? -La carretera no es lugar para una niña.
Me imagino que la llevarán a un buen lugar. Tú sabes, ¿esos orfanatos?
Son como hoteles de cinco estrellas.
¿Eso te molesta?
Supongo que cualquier cosa es mejor que estar allá abajo.
Tienes un buen corazón, Jules.
¿Tu nombre completo es Julia?
Mi madre se llamaba Julia.
También tenía un buen corazón.
Tú me la recuerdas.
Gracias.
Ella murió cuando yo era muy joven. De cáncer.
En esa época no podían hacer mucho.
Fue un proceso lento, doloroso,
pero estuve con ella en todo momento.
Un día antes de morir, me dijo que fuera al clóset.
Dijo que tenía una sorpresa esperándome.
Era un paquete atado con una cuerda
y una tarjeta que decía "Gloria".
Una parte de mí no quería abrir el regalo
porque sabía que era el último que me daría mi madre.
Pero ella insistió.
Me sequé las lágrimas, rompí el papel, y ahí estaba.
Un muñeco.
Ella dijo que era un muñeco mágico,
que por más triste que me pusiera...
Y en los años siguientes estuve muy triste.
Que por más triste que estuviera,
siempre lo tendría conmigo.
Mi... Ethan.
Y ella tenía razón.
Él era mágico.
Y tú me lo quitaste.
¿Por qué?
¿Qué...? ¿Qué es esto?
Esto es una sobredosis de drogas, Mickey.
Sí, lo sé, lo sé, lo sé. Mentí sobre dejarlos vivir, pero...
Verán, tenían toda una farmacia en ese maletín,
y acaban de comer suficientes pastillas como para dormir un toro.
Cuando se duerman, les inyectaremos la droga dura,
para hacer bien el trabajo.
Y pum, problema resuelto.
Un par de drogadictos se metieron a la casa,
se metieron de todo
y sufrieron una muerte no muy trágica.
Váyase a la mierda.
No es perfecto, lo sé.
Pero nadie investiga mucho cuando personajes como ustedes
son los muertos, ¿tengo razón?
¿Tengo razón, tengo razón o tengo razón?
Dios todopoderoso.
Deben de haber nacido ayer para creer que los entregaríamos a la policía.
¿Para que cantaran como canarios? No, no, no.
Me temo que nadie vendrá a salvarlos.
Buenas, oficial, ¿en qué puedo ayudarle?
Hola. Siento molestar a la hora de la cena. Huele bien.
Sí, desde luego, tengo ganas de volver.
Sí, sí. No le quitaré mucho tiempo.
Hace dos días hubo un robo en Stop 'n' Gas.
Bueno, qué lástima.
-Pero ¿puedo saber por qué está aquí? -Claro.
Encontramos un auto abandonado en la 301, como a un kilómetro de aquí.
No me diga. Qué preocupante.
Concuerda con el vehículo de los ladrones.
¿Ha visto algo fuera de lo normal?
¿Personajes sospechosos, algo así?
No, señor. No he visto nada.
Pero estaré atento.
Muy bien.
Que pase buena noche. Disfrute esa cena.
Claro que sí. Y feliz cacería.
-¿Está bien? -Sí, estoy bien.
Es que la puerta es difícil de cerrar.
Hace meses que quiero repararla.
¿Qué pasó exactamente?
Usted sabe. Es...
Mi esposa y yo estábamos moviendo muebles, y debió de pegarle a la puerta.
¿Le importa si entro y echo un vistazo?
Le agradezco la oferta, oficial,
pero le aseguro...
...que estamos muy seguros dentro.
Seguro que sí, pero mejor le doy el tratamiento completo.
Ponemos a trabajar esos impuestos.
¿Sabe qué? ¿Dónde están mis modales? Pase. Le presentaré a mi esposa.
Gloria, tenemos un invitado.
En el comedor.
-¿Quién es este? -Oficial Wells, señora.
Siento molestar. Estamos revisando las casas del vecindario.
Hay un par de criminales fugitivos.
Vaya.
Cariño, quizá deberíamos quedarnos en un hotel esta noche.
Seguro que no será necesario. Lo más seguro es que estén a salvo.
Pero queremos remover cielo y tierra.
Es mucha comida para ustedes dos.
Ya sabe lo que dicen...
Algunas cosas nos salieron mal, así que dijimos: "Qué diablos.
¡Hagamos un festín!".
Me parece justo.
-¿Puedo? -Desde luego.
¿Dónde están?
-En el gimnasio. -¿Qué hay aquí?
¿Dónde?
-Detrás de esta puerta cerrada. -Gimnasio.
Solo es el sótano.
¿Algo de lo que deba saber aquí abajo?
Una caldera vieja y algunas cajas.
Voy a echar un vistazo rápido.
Sí, habla Wells.
Hay dos sospechosos que encajan con la descripción detenidos en Willow Drive.
-Ve a apoyarlos. -Recibido.
Parece que debo irme.
-Mucha suerte. -Entendemos.
Esperamos que encuentren a esos brutos, donde quiera que estén.
Vamos.
Ahí. Vamos. Ahí.
No, cariño, no.
Así no se hace.
Si notan algo raro, cualquier cosa, no duden en llamar.
-Claro. -Que pase buena noche, oficial.
Vamos, necesitas un impulso, ¿sí?
Vamos, cariño.
Tú puedes. Vamos.
Necesitas un impulso, cariño, vamos.
-¡Dios! No, no. -¡No, no!
Está bien. Tengo un plan.
-Eso estuvo cerca. ¿Se la diste? -Cielos, no. A duras penas volví a tiempo.
Yo...
...los dejé aquí.
Estaban totalmente... desmayados.
Yo...
Gloria...
...debiste haberte quedado vigilándolos.
Vamos. ¡Tenemos que salir a buscarlos!
¡Gloria!
-¡Vamos! -Voy.
Hay tres kilómetros al límite de la propiedad y luego la autopista.
A paso de caracol, son al menos 15 minutos. ¡Vamos, vamos!
Mierda.
No puedo creer que haya funcionado. Está bien, larguémonos de aquí.
El maletín, el maletín. Ve por las llaves. Yo por el maletín.
-¿Dónde están? -¿George?
Vagos, drogadictos cobardes. Nadie se mete conmigo.
¿Cómo pudiste dejarlos escapar?
¡Ya es suficiente!
Está bien.
Hazlo rápido.
Está bien.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué...? ¿Qué haces?
¿Estás enojada por lo que dije?
Eso fue... Estaba mintiendo. Era una táctica, ¿sí? Te guiñé el ojo.
Te guiñé el ojo. ¿No sabes qué significa? Significa que es de mentira.
¡Cómo te atreves a gritarme así!
Vamos, Gloria. No...
-No quise decirlo así. -¡No!
Debes ser bueno conmigo, George.
Debes quererme, como prometiste.
Nunca me habías gritado así.
No sé qué dijiste, pero tienes que disculparte.
¡Guiñé el ojo!
¡Ve!
¡Está bien!
Está bien. Lamento lo que dije antes.
Aunque guiñé el ojo.
Claro que me importas.
Vendrás con nosotros, ¿de acuerdo? Por eso estamos aquí.
Gloria, lo lamento eternamente.
No hay nada más en este mundo como lo que tenemos.
Todo es de cartón, y lo sabes.
¿Lo dices en serio?
¿De verdad?
Lo juro por Jesucristo,
por Dios, por el diablo,
por los ángeles en el cielo y en el infierno.
¡Sí! Vamos. Vamos.
Tú dime lo que quieres hacer.
Yo...
Quiero olvidarme de ellos.
De todo esto.
Quiero dejarlo todo atrás y empezar una vida nueva.
¿Quién dice que no podemos volver a hacerlo? Nosotros dos.
Juntos.
Hacer lo que queramos en este mundo tonto.
Solo nosotros dos.
Si eso es lo que quieres,
eso es lo que tendrás.
Vamos.
¡Muy bien, vamos!
¿Dónde está...? ¿Dónde está la cosa? Lo del garaje.
-No sé. -¿Dónde está?
Y ve a ver el clóset ya que estás abajo.
Cariño, ¿has visto mis llaves?
Toma las mías, están en el plato.
Nena.
Lo siento mucho, pero papá se tiene que ir.
Yo sé, yo sé.
Así tiene que...
Mierda, mierda, mierda. ¿Dónde está?
Aquí está.
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Hijo?
Creo que tienes algo que me pertenece.
Sal.
Prepárate para una paliza.
Te amo, Jules.
Mickey, no lo hagas.
¡Bájate de mi puto auto!
Tú eres lo mejor que me ha pasado.
Ahora, agáchate.
¡Agáchate!
Mierda.
No.
-No. Por favor. No me puedes dejar. -Oye. Oye.
-Oye, oye. Oye, todo va a estar bien. -Cariño, por favor.
-No. No. No. -Todo va a estar bien, cariño.
Vas a estar bien.
Todo va a estar bien.
No.
No, no.
No.
Cariño, no.
Te amo tanto.
Te voy a extrañar tanto.
¿Creyeron que podían matarme?
Yo no moriré jamás.
Yo soy lo último que verás.
Es hora de subir a lo alto.
Nena.
¿De dónde sacaste esa pistola?
Vamos, dásela a papá.
¿Qué dijo esta gente de mí?
¿Te hicieron creer que soy malo?
Yo no soy malo. Soy bueno. Ven conmigo.
Ven con papá.
¿Sabes qué me hace sentir bien? ¿Qué te hace sentir bien? El helado.
Chocolate con...
Me quiero ir contigo.
Está bien.
Vamos a estar bien.
Ahora vuelvo.
Te amo.
¡Vámonos, George!
¿George?
¿Estás bien?
¡Es hora de irnos!
La carretera nos espera, George.
Supongo que podemos esperar aquí un poco más.
George.
Cariño.
Vámonos.
Qué aventura la que tendremos, George.
Me muero de ganas.
¿Para dónde van?
A Florida.
Súbanse.
EL PUNTO MÁS AL SUR DE EE.UU.
TIENDA DE CARACOLAS DE MICKEY
VILLANOS
Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona